Eerder bij Vikings...
Ik zie geen Knut. Waar is hij? - Ik heb hem vermoord.
Hij wilde mijn vrouw verkrachten. - Arresteer hem.
Mijn heer, voor uw vrouw Siggy, had u niet hetzelfde gedaan?
Ragnar Lothbrok heeft je niks te bieden, ik kan je heel veel aanbieden.
Dit is mijn dochter, Thyri. Ze moet binnenkort trouwen...
en ik moet goed nadenken over wie haar echtgenoot wordt.
Ragnar Lothbrok heeft mijn broer vermoord.
We hebben bewijs. We hebben een getuige van de moord.
Ragnar Lothbrok spreekt de waarheid. Jammer dat we hem niet kunnen straffen.
Ik ben ongewapend.
Wil hij graaf worden?
Hij is op zoek naar uw dood. Hij verzoekt de goden.
Ik weet wat hij aan het doen is. Hij is zich aan het voorbereiden.
Vikings Aflevering 5 'Raid'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77 & Inartie
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Mogen de goden je beschermen. Voor altijd.
Dank u, mijn heer. - Ik hoop dat je zoon voor rijkdom zorgt.
Dat was de laatste, mijn heer.
Mag ik je iets vragen?
Ben ik nog steeds je slaaf?
Maakt dat wat uit?
Het maakt uit, omdat ik heb gemerkt dat jullie slaven erger behandelen dan honden.
Behandel ik je als een hond? - Dat bedoel ik niet.
Je zou me kunnen vermoorden, zonder dat er een straf zou volgen.
Ieder ander in jouw wereld is onderdeel van de wet.
Zo is het nou eenmaal.
Een man kan zijn slavenvrouw wel verkrachten, maar een vrije vrouw niet.
Het is waar dat wij onderscheid maken tussen die wie we vangen tijdens de strijd...
en onze eigen vrije mannen en vrouwen.
Waarom heb je het steeds over 'jouw wereld'.
Je leeft nu hier. Dit is jouw wereld.
Je hebt ook nooit geprobeerd te ontsnappen.
Ik ben ook steeds minder geïnteresseerd in ontsnappen nu...
zelfs als ik het zou kunnen.
Maar ik zou wel graag een vrij man willen zijn.
Als het zo belangrijk voor je is.
Dat is het.
Waar ben je je voor aan het voorbereiden?
Hoe bedoel je?
Ik heb je in de gaten gehouden. Je bent iets van plan.
Je hebt jezelf erg sterk gemaakt.
Misschien niet sterk genoeg.
Wat zeggen de goden?
Wat weet jij van onze goden, priester?
Maak de vis klaar...
in stilte.
Laat de man die denkt dat hij afstamt van de goden...
weten dat hij maar gewoon een mens is.
We worden aangevallen.
Haal Björn.
Pak aan. Blijf achter.
Neem dit.
Wat moeten we doen? Moeten we vluchten?
Nee, we blijven. Je vader komt zo terug.
Maar het zijn er zoveel. - Blijf sterk. Wees klaar.
Steek alles in brand.
Hij is in het huis, mijn heer.
Je bent gewond. - We moeten gaan.
Wat gebeurt er? - Vader, vertel het me.
We moeten naar de boot.
Ga je mee? - Ga. Snel, Gyda.
Ik ga niet zonder u weg. - Spreek me niet tegen.
Ik wil niet zonder u weg.
Ik kom achter je aan. Nu gaan.
Ragnar Lothbrok. Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn.
Kom.
Accepteer je dat je een crimineel bent?
Dat je alleen waarde hebt bij een nederlaag, alleen van waarde bent bij de dood?
Ik aanvaard mijn lot.
Laat me praten met mijn God.
Ga liggen.
Heer onder de heren...
vader...
help me.
Pak hem.
Steek het huis in brand.
Haal hem levend terug. - Ja, mijn heer.
Daar heb je hem.
Waar is hij?
Zie je hem?
Waar is vader? Hij is daar ergens.
Waar zijn ze?
Is hij dood?
Hij is dood, of niet?
Is hij dood?
Ik weet het niet, heer.
Leg beslag op zijn boot. Het is een crimineel.
Hij heeft geen recht op eigendommen.
Zie je zijn gezin, breng ze hier. Ik wil ze spreken. - Ja, graaf Haraldson.
Als je hem laat ontsnappen, dan zal ik dat niet vergeten.
Wie ben jij?
Ik moet Floki spreken. Is hij er?
Mijn vader gaat dood.
Helga, pak de schors van de es...
en de knoflook en de salie.
Haal de salie.
We maken een pasta om op de wond te smeren, maar eerst moeten we het schoonmaken.
De enige manier om dat te doen, is met vuur.
Haal wat meer hout.
Een mes.
We heten onze gasten welkom.
Gasten? Je hebt niet gezegd dat we gasten kregen.
Dit is graaf Bjarni. Hij is een Zweed.
Dit is mijn vrouw Siggy.
En... mijn dochter Thyri.
Welkom, mijn heer.
Bedankt. De oversteek was erg zwaar.
Je hebt gelijk. Ze is erg mooi, mijn heer Haraldson.
Kom, eet met ons mee.
Ga hier zitten.
Dan kunnen jullie elkaar wat beter leren kennen.
Sorry, maar waarom moeten ze elkaar beter leren kennen?
Omdat ze gaan trouwen.
Maar hij is... - Het is geregeld.
Mag ik?
Je zult er geen spijt van krijgen, mijn kind.
Ik zal een goede man voor je zijn en ik weet zeker dat je mijn veel zonen zal schenken.
We vieren het later dit jaar als ik terugkeer met giften.
Tot die tijd...
accepteer dit als teken van mijn liefde.
Sta mij toe.
Wat zeg je dan, Thyri?
Dank u, mijn heer.
U bent erg... aardig.
Geef mij dat.
Ik draag dit mes op aan de godin...
aan Freya.
Wijsheid kun je ons geven, Freya...
en helende handen terwijl we leven.
Leve de Asen. - Alsjeblieft Freya, genees mijn vader.
Voor alles is er een seizoen en tijd voor iedereen onder de zon.
Een tijd voor geboorte en een tijd voor sterven.
Een tijd om te zaaien en een tijd om te oogsten.
Een tijd om te moorden en een tijd om te genezen.
Maria moeder of God, luister naar me...
laat deze man niet sterven.
Hoe kon je dat doen? - Het is een goede regeling.
Hij is een man met macht...
en hij is de neef van koning Horik.
Hij is oud en lelijk. - Je beoordeelt een man niet om zijn uiterlijk.
We hebben een goede deal gemaakt.
Hij geeft ons 20 pond zilver voor haar.
Ben je niet bezorgd over haar geluk?
Ik geef om haar veiligheid en haar toekomst... en de onze.
Dit huwelijk zal ons land en belangrijke allianties bezorgen.
De goden moeten gezien hebben dat we ze nodig hebben.
Je hebt me niets verteld over dit huwelijk.
Je hebt mij behandeld met minachting.
Je geeft er niet om.
Ik stopte met zorgen maken over een heleboel dingen toen onze jongens werden vermoord.
Ze stierven... jij hebt hen begraven.
Voor jou was daar de kous mee af. Maar voor mij...
Het waren mijn zonen.
Ik heb hen gebaard. Ik heb hen op de wereld gezet. Ik heb hen zien opgroeien.
En ik hield van hen net zoals ik van jou hield.
De moordenaars...
groeven een ondiep graf.
Voor ze hun begroeven...
hakten ze hun hoofden af.
Wanneer ze hun in de grond legden...
hebben ze het hoofd bij hun reet gelegd...
als teken van minachting.
Als ik ooit de man vind die dat heeft gedaan, dan...
Ik nam deze lokken van hun haar.
Weet je, Siggy...
wanneer je zoveel kennis hebt...
is getrouwd zijn met een rijke oude man niet zo slecht.
Is het waar, is hij hier?
Hij is nog zwak, maar zijn wonden beginnen te genezen...
dankzij de magie van Floki.
Ragnar, kijk eens wie je komt bezoeken.
Ragnar, mijn vriend...
hoe gaat het? - Red me van deze mensen.
Hoe wist je dat ik hier was?
Dat wist ik niet.
Ik wist alleen dat graaf Haraldson op zoek was naar je.
Het was Rollo die zei als je nog leefde je wellicht hier zou zijn.
Waarom is hij dan zelf niet gekomen?
Want hij dacht dat de mannen van de graaf op zoek zouden zijn naar hem.
Het is geen geheim dat de bemanning in het oog worden gehouden.
Maar ik zorgde ervoor dat niemand me volgde.
Laten we eten.
Het doet goed je te zien. - Wederzijds, mijn vriend.
Dit is Helga. - Hallo, Helga.
Probeer je geluk niet. Ze is bezet.
Ga zitten.
Ik heb gehoord dat ze je boerderij hebben afgebrand.
Ze hebben ook onze vee afgeslacht. We hebben niets meer.
Je leeft nog. Ragnar leeft nog.
Je kinderen leven.
Je hebt alles nog. - We moeten ook eten.
We hebben al wat van je wintervoorraad opgegeten, Floki.
En ik schaam me.
De goden zullen ons voorzien.
Voor alles is er een seizoen en een tijd voor iedere zaak onder de hemel.
Een tijd om geboren te worden, en een tijd om te sterven.
Eet je soep, priester.
Soms lijkt je God heel hard op de onze.
Waarom hielden de goden me in leven?
Dat is de vraag die ik me steeds blijf stellen.
Wat ga je doen?
Ik kan niets ondernemen tot ik weer gezond ben.
Waar is de boot?
Haraldson heeft de boot in beslag genomen.
Zijn dochter gaat trouwen met een man uit Svealand. De boot is haar bruidsschat.
Floki kan altijd een nieuwe bouwen.
En de graaf?
Kom op.
Waarom?
Als je nu niet komt, dan krijg je er spijt van.
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd voor de trouwerij van mijn dochter.
Mijn heer, ik ging ervan uit dat u het had vergeten, dus kwam ik maar gewoon.
Op het geluk van uw dochter en dat ze gezegend mag zijn met veel zonen.
Dat had jij kunnen zijn, dansend met mijn dochter.
Ik denk er vaak aan.
Toch was het niet voorbestemd om met haar te trouwen.
Ik denk dat het voor de oude man was.
Waarom ben je hier?
We moeten praten.
Stilte...
Het is tijd voor de echtgenoot en zijn vrouw...
om naar de huwelijkskamer te gaan.
Waar wou je over praten?
Ik wil niet dat je misdadigers, zoals hen, me overal volgen.
Het is een verkwisting van ieders tijd. - Daar ben ik het niet mee eens.
Als jij ze leidt naar Ragnar Lothbrok, dan zal het goed bestede tijd zijn.
Ragnar is dood.
Zweer je dat op je arm ring? - Nee.
Waarom dan...
Ik kan het niet zweren omdat ik geen lichaam heb gezien.
Maar ik heb niets meer vernomen van hem en hij is mijn broer.
In mijn hart weet ik dat hij dood is.
En zijn vrouw en kinderen? Zij zijn ook verdwenen. - Dat heb ik gehoord.
Dat je ze hebt laten vermoorden door deze mannen.
Waarom zou ik jou vertrouwen, want je hebt me al verraden.
Ik heb je niet verraden. Ik heb de waarheid gesproken.
Moet u niet iemand vertrouwen die de waarheid spreekt?
Vertel me dan nu de waarheid.
De waarheid is dat u alle touwtjes in handen hebt.
U bezit de schepen. U beslist waar we roven.
Ik moet daar deel van uitmaken. Ik wil niet uitgesloten zijn.
Ik wil roven en vechten.
Het is waar ik voor geboren ben.
Dat begrijp ik.
Je moet begrijpen dat het even duurt voor ik je kan vertrouwen.
Ik geef mijn vertrouwen niet snel.
Maar je kunt hier blijven, eten op mijn kosten, werken op mijn boten...
het seizoen voorbereiden. Daarna zullen we zien.
Akkoord? - Akkoord.
Goed.
Als Odin in Walhalla leeft... is hij dan de enige god dat in een grote hal leeft?
Nee, er zijn vele hallen.
Thor leeft in Thrudheim.
En Frey werd de hal gegeven in Alfheim toen hij zijn eerste tand kreeg.
En dichtbij is Walhalla, groot en helwit.
Iedere dag kiest Odin gedode mannen om hem te vervoegen.
Ze bewapenen zich en vechten op de grote binnenplaats.
Ze vermoorden elkaar, maar iedere nacht verrijzen ze...
en gaan terug naar de hal en feesten.
Het dak is gemaakt uit schilden.
De balken zijn speren. Harnassen bezaaien de banken.
Een wolf staat aan de westdeur...
en een arend zweeft er boven.
Het heeft 540 deuren en wanneer Ragnarok komt...
zullen 800 krijgers uit iedere deur marcheren...
schouder aan schouder.
Wat is Ragnarok?
Hoe werd de Aarde dan gemaakt?
De Aarde werd gemaakt met het lichaam van Ymir en de oceanen van zijn bloed...
toen de titaan werd ontdooid.
De goden, ze maakten heuvels van zijn beenderen en bomen van zijn haren.
De hemelkoepel is zijn schedel.
En vanuit zijn hersens schiepen ze opwellende donkere wolken.
Hoe denk jij dat het is gemaakt, priester?
Ik was zeker.
Ik ben gekomen om je te waarschuwen. Je moet onmiddellijk vertrekken, vandaag nog.
Mijn echtgenoot... Hij haat je.
Hij heeft me niets anders dan respect getoond sinds ik aankwam.
Rollo, geloof me.
Ga weg.
Waar is Ragnar Lothbrok?
Waar is hij?
Hij is dood. - Ben je zeker?
Je zei dat je altijd de waarheid spreekt.
Het lijkt erop dat je moeite hebt om je mond te openen.
Misschien moet ik het je wat makkelijker maken.
Wanneer zal hij beter zijn?
Het duurt al te lang.
Over een paar weken zal zijn wonden genezen zijn...
als hij voorzichtig is.
Je moet geduld hebben, vader.
Je moet geduld hebben, vader. Zwijg.
Ik vond hem slenterend door de moerassen. - Ik was verdwaald.
Ik werd in het geheim bezocht door de vrouw van graaf Haraldson, Siggy.
Ze vertelde me dat haar echtgenoot Rollo heeft bedot.
En hem gevangen genomen zodat hij kan ontdekken waar jij bent.
Toen heeft hij hem gefolterd.
Hij heeft mijn broer gefolterd? - Ja.
Siggy is zeker dat haar man hem wil vermoorden...
want Rollo zal nooit opbiechten waar je bent.
Het is een valstrik voor jou, Ragnar.
Ik vraag wederom een gunst van je.
Ik wil dat je naar Kattegat gaat.
Ik wil dat je om een ontmoeting met de graaf vraagt.
Wanneer je hem ontmoet, daag hem uit tot een persoonlijk gevecht met mij.
Zeg hem als hij weigert, dat de schaamte hem voor de rest van zijn leven zal volgen.
Odin zal hem dan nooit toelaten in Walhalla.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Inartie & Skip77
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Volgende keer bij Vikings:
Ze kwamen in drie schepen en die schepen varen nu tegen de stroom in.
Ze hebben schepen die oceanen kunnen oversteken, maar ook tegen de stroom in kunnen varen.
Ik ben zwanger. - Je hebt van mij een gelukkig man gemaakt.
De vechters kunnen kiezen welk wapen en schild ze willen.
Wil je niet getrouwd zijn met iemand anders? - Wie?
Ik. Exclusief gedownload van Bierdopje.com